發(fā)布時(shí)間:2023-03-22 15:51:25 標(biāo)準(zhǔn)化工作部

2023年3月21日,全國(guó)物流標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì)以在線方式組織了GB/T 18354-2021《物流術(shù)語(yǔ)》國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)外文版(項(xiàng)目編號(hào):W20222984)、GB/T 41834-2022《智慧物流服務(wù)指南》國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)外文版(項(xiàng)目編號(hào):W20222986)的審查會(huì)議。兩項(xiàng)物流國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)外文版均通過了專家審查。
當(dāng)天,來(lái)自科研院所、大專院校、企業(yè)的4位物流標(biāo)準(zhǔn)方面專家、外文版語(yǔ)言方面專家組成了審查專家組。審查專家在聽取了標(biāo)準(zhǔn)起草組對(duì)標(biāo)準(zhǔn)翻譯情況及對(duì)前期專家提出意見處理情況的匯報(bào)后,對(duì)標(biāo)準(zhǔn)內(nèi)容是否完整,標(biāo)準(zhǔn)前言部分、正文部分、附錄部分是否有誤譯、漏譯,標(biāo)準(zhǔn)結(jié)構(gòu)和技術(shù)內(nèi)容是否忠實(shí)原文,專業(yè)術(shù)語(yǔ)和符號(hào)是否統(tǒng)一;標(biāo)準(zhǔn)譯文的編寫格式和表述是否符合GB/T 20000.10《標(biāo)準(zhǔn)化工作指南 第10部分:國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的英文譯本翻譯通則》、GB/T 20000.11《標(biāo)準(zhǔn)化工作指南 第11部分:國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的英文譯本通用表述》有關(guān)規(guī)定進(jìn)行了認(rèn)真審查和討論。審查專家一致認(rèn)為兩項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)(英文版)翻譯忠實(shí)原文、術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一、語(yǔ)句通順、用詞準(zhǔn)確,同時(shí)也提出了一些修改意見,建議標(biāo)準(zhǔn)起草組根據(jù)審查意見對(duì)送審稿進(jìn)行修改后,盡快形成報(bào)批稿上報(bào)。
相關(guān)閱讀
每日 推薦
- 馬增榮赴長(zhǎng)春富晟集團(tuán)有限公司走訪交流
- 2025年4月電子刊“物流標(biāo)準(zhǔn)化動(dòng)態(tài)”編輯發(fā)行
- 中國(guó)物流標(biāo)準(zhǔn)大講堂第33期:《集裝式移動(dòng)冷庫(kù)通用技術(shù)與使用配置要求》《冷庫(kù)低碳評(píng)價(jià)指標(biāo)》2項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)宣貫
- 崔忠付一行赴武漢長(zhǎng)江國(guó)際貿(mào)易集團(tuán)有限公司開展星級(jí)數(shù)字化倉(cāng)庫(kù)評(píng)估
- 2025年4月份綜合PMI產(chǎn)出指數(shù)為50.2%
- 經(jīng)營(yíng)活動(dòng)延續(xù)平穩(wěn)擴(kuò)張態(tài)勢(shì),企業(yè)樂觀預(yù)期保持穩(wěn)定——2025年4月份非制造業(yè)PMI分析
- 2025年4月份中國(guó)非制造業(yè)商務(wù)活動(dòng)指數(shù)為50.4%
- 制造業(yè)出口短期有所收緊,經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定運(yùn)行仍有較好基礎(chǔ)——2025年4月份制造業(yè)PMI分析
- 2025年4月份制造業(yè)PMI為49%
- 馬增榮赴一汽物流有限公司走訪交流
- 2025年企業(yè)數(shù)智采購(gòu)供應(yīng)鏈高質(zhì)量發(fā)展論壇在福州召開